機動同盟 Gundam HK - Powered by Discuz! Board

標題: A哥看到TVB的譯名的反應 [打印本頁]

作者: keroroEX 時間: 2012-7-9 22:52 標題: A哥看到TVB的譯名的反應

作者: fing頭小吉 時間: 2012-7-9 23:30

其實去到KIVA先有咁既譯名開始= =

如果關龍騎果時譯名事,果陣騎士,鐵兵,王蛇,龍牙,猛虎...

應該改成蝠騎,牛騎,蛇騎,犀牛騎,蟹騎,魚騎,虎騎,羊騎,鵝騎,黑龍騎,變色龍騎,鷹騎,超龍騎,超蝠騎

[ 本帖最後由 fing頭小吉於 2012-7-9 23:45 編輯 ]

作者: 仁一個 時間: 2012-7-9 23:51

俺本來以為會叫雙騎

作者: fing頭小吉 時間: 2012-7-9 23:58

QUOTE:

原帖由 仁一個 於 2012/7/9 11:51 PM 發表
俺本來以為會叫雙騎

其實TBB都想令d小朋友易記d...

作者: issac999 時間: 2012-7-10 10:33

好彩W個名冇改到

作者: dyg 時間: 2012-7-10 11:50

之前d rider既名好多都係音譯，雖然譯得奇怪但比起而家d膠譯名都勉強可接受
而我就係第一個俾無記/瑞華行譯做甲O王呢d膠名既rider so sad

作者: alanyip14532 時間: 2012-7-10 17:45 標題: 回復 #6 dyg 的帖子

起碼同原名一樣(三個音)

作者: a0411047 時間: 2012-7-10 17:48

QUOTE:

原帖由 alanyip14532 於 2012-7-10 17:45 發表
起碼同原名一樣(三個音)

Kiva=月騎
WTF???

如果叫月牙都仲可以話冇問題

作者: dyg 時間: 2012-7-10 18:38 標題: 回復 #7 alanyip14532 的帖子

kabuto系列中所有rider無論個名幾多個音都被譯做XX王so sad

作者: keroroEX 時間: 2012-7-10 22:46 標題: 回復 #6 dyg 的帖子

好久不見
======================
TVB膠名由kabuto起

作者: P167lyf 時間: 2012-7-10 23:10

他她牠媽的，譯名人算好了，要不然更腦殘的會因為他像一部電單車那樣的rider就會叫騎騎了(?)

=================================================
其實譯作鐵騎也不錯，自己想的=w=

作者: FV核戰機 時間: 2012-7-11 11:11

其實我覺得英文名仲易記ORZ

作者: 乜口 時間: 2012-7-11 18:37

QUOTE:

原帖由 keroroEX 於 2012-7-10 22:46 發表
好久不見
======================
TVB膠名由kabuto起

從來都係Bandai改的
PS:零王唔算膠名吧

作者: a0411047 時間: 2012-7-11 18:49

QUOTE:

原帖由乜口於 2012-7-11 18:37 發表

PS:零王唔算膠名吧

零王我都覺得唔錯喎= =

作者: peterw4455 時間: 2012-9-5 23:01

thx for shariing

歡迎光臨機動同盟 Gundam HK (http://www.gundamhk.com/)